氏家京子（うじいえ　きょうこ）

ブラウンスタイン，デヴィッド　著、氏家京子　訳「関節痛・リウマチは完治する―医者も知らない原因を突き止め根本から解消する方法（原書名：Overcoming Arthritis）」（中央アート出版社、2002年10月10日　発行）より

藤女子大学英文学科卒。翻訳家、健康ジャーナリスト。海外の代替療法などを日本に紹介している。主な訳書に、ジェイムズ・プリビテラ著『沈黙の血栓』（中央アート出版社刊）などがあるほか、未病・予防医学専門情報紙メディカル・ニュートリッション（ＣＭＰジャパン発行）にて世界の代替療法を紹介する連載記事を執筆中。

日本の読者のために（訳者あとがきにかえて）
（略）
特に本書に関心を寄せてくださった山本歯科医院の山本孝郎先生は、既にアマルガムの交換治療を行っており、現在はマイコプラスマなどの細菌と健康状態の関連性にご興味を持たれている。他にもこのような治療活動を始めている歯科医師は全国で増えつつあるので、関心のある方は探してみていただきたい。 この山本歯科医院の他、本書を参考に自己治療を行う際の助けになると思われる場所を訳者独自の判断によりご紹介しておきたい。

山本歯科医院（神奈川県茅ヶ崎市）
ＩＨＥジャパン（千葉県安房郡）
株式会社うまいもの倶楽部（東京都大田区）
自健会（東京都大田区）

（略）
訳者

ゲルソン，シャルロッテ、ウォーカー，モートン　著、阿部孝次、氏家京子　訳「決定版　ゲルソンがん食事療法」（徳間書店、2002年9月30日　第1刷）より

氏家京子（うじいえ・きょうこ）
藤女子大学英文学科卒。翻訳家、医事ジャーナリスト。主に海外の代替療法を日本に紹介している。訳書に、生きた血液分析を紹介したジェイムズ・プリビテラ医学博士著『沈黙の血栓』（中央アート出版社）などがある他、未病・予防医学専門情報紙メディカル・ニュートリッション（ＣＭＰジャパン発行）で世界の代替療法を紹介する記事を連載中。

日本人読者のために（訳者あとがきにかえて）
（略）
最後に本書を翻訳するように奨めてくださった今村光一氏に深い感謝の意を表したい。
2002年9月
阿部孝次
氏家京子

プリビテラ，ジェイムズ・Ｒ、スタング，アラン　著、氏家京子　訳、今村光一、吉開狭手臣　発行「沈黙の血栓―患者にも医師にも役立つ知識（原書名：Silent Clots - Life's Biggest Killers）」（オフィス今村＆中央アート出版社、2000年12月15日　初版第1刷）より

本書に寄せて―健康医学社　阿部孝次
１　ライブ・セル・アナリシスへの関心
ジェイムズ・プリビテラ著『サイレント・クロッツ』が日本語訳されることになって、いちばん喜んでいるのは、実は私ではないかと思います。今から10年以上も前から、この「暗視野顕微鏡で見るライブの血液映像」の世界が公開されることを心待ちにしていたからです。訳者（氏家京子氏）とともに、私は（株）健康医学社（本社・東京）という健康機器・食品メーカーに勤務し、月刊『健康医学』の編集部に席を置いています。ここでの主な仕事は、大昔から現在まで地球上の各地でおこなわれてきた伝統療法の一つ、「吸い玉療法」（吸角療法）といわれるものの取材・編集、普及・宣伝です。
健康医学は、肺結核を「吸玉」治療一本で全快させた黒岩東五氏（健康医学社代表）によって、戦後まもなく民間の健康運動として発足しました。（略）
吸玉は皮膚の表面を真空にして（気圧を下げて）、皮下にたまっている「〓血」を引き上げ、血行を改善しようとするものです。このため「真空浄血療法」とも、機器の名前から「バンキー療法」ともいわれています。なぜ、これが「〓血を浄化する」のか。詳しくは、この運動の創始者の著書『新真空浄血療法』（黒岩東五著・健康医学社刊）と拙著『バンキー療法を知っていますか！？』（健康医学総合研究所刊）を一読していただきたいと思います。
（略）

《khon注：〓は、やまいだれに於》

訳者あとがき
（略）
日本国内で顕微鏡を導入して血液分析や患者教育を行なっているところ
笹塚クリニック　東京都渋谷区笹塚
（株）健康医学総合研究所　東京都港区芝公園
医療法人社団陽明会・佐藤内科医院　青森県弘前市
菊池クリニック　栃木県下都賀郡野木町
天心クリニック両国　東京都墨田区両国
赤坂溜池クリニック　東京都港区赤坂
北澤クリニック　東京都渋谷区渋谷
相川クリニック　千葉県市原市
まつい皮膚科　岡山県岡山市
中村整骨院　新潟県村上市
日本健智研究会　愛知県名古屋市北区

（略）

▲